“The Family Shakespeare — in which nothing is added to the original text, but those words and expressions are omitted which cannot with propriety be read aloud in a family. My great objects in this undertaking are to remove from the writings of Shakespeare some defects which diminish their value.”
Thus read an introduction for the 1807 edition of Shakespeare’s works, finally made suitable for general audiences by Thomas Bowdler some 200 years after the Bard was safely buried. Certainly Shakespeare, were he alive, could not have objected to having the defects which diminished their value removed from his works. Shakespeare and family values — together at last.
Shakespeare no doubt would have thanked Thomas Bowdler who joined him in the hereafter on February 24, 1827.
Bowdler undertook this project, along with his sister Henrietta, thanks to childhood memories in which his father had entertained his family with readings from Shakespeare. Only later as an adult did Bowdler realize that his father had been leaving out some of the naughty parts of the plays, anything he felt unsuitable for the ears of his wife and children. Realizing that not all fathers were clever enough to censor on the spot, Bowdler decided it would be worthwhile to publish an edition which came already sanitized and “expletive deleted.” True to his word and to his credit, Bowdler did not add anything to the Shakespeare texts as some earlier tinkers had (Poet Laureate Nathum Tate had, for example, given King Lear a happy ending.)
More than a century later, scholars decided that sister Henrietta had a somewhat heavier hand in the expurgations than previously believed. Naturally, as an unmarried lady, it would have been scandalous for her to admit having read, much less understood, the naughty stuff removed.
Later publications by Bowdler demonstrated his interest in and knowledge of continental Europe (with France presumably excised). His last work was a rather monumental expurgated version of Edward Gibbon’s Decline and Fall of the Roman Empire — no togas, no orgies — published posthumously in 1826. His version of Lady Chatterley’s Acquaintance turned out to be three pages long.
Bowdler has been recognized for his contributions to English literature by being awarded an adjective — bowdlerize, to change a book, play, movie, etc. by removing parts that could offend people.
Day of Note